Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie entwickelt habe.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken,
aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind.
Sie blieben tatenlos, also beschloss ich, selbst etwas zu tun.
Aber ich brauchte einen Partner.
Hilfe!
Kann mir jemand bitte helfen! Bitte!
Ich hab Ms. McNabbs Position.
Sie ist 2 Querstraßen vor Ihnen auf dem Avenue Drive.
Hören Sie? Sie läuft nun auf der Fünften nach Westen...
Ach, herrje!
Wo sind Sie? Jetzt oder nie!
Machen Sie was!
Nein. Bitte!
Nur die Ruhe, Finch.
Ich bin hier.
Haley ist in Sicherheit.
- Wer sind Sie? - Der Beschützer der Unschuldigen.
Ich hörte, Sie brauchen Schutz.
Ihr krimineller Boss wollte nicht,
dass Sie gegen ihn aussagen,
und deshalb sollte dieser Clown das verhindern.
Mr. Dillinger? Hatte er nicht 2 Killer auf Ms. McNabb angesetzt?
Das war der Letzte, ehrlich.
Ich hoffe, die Täter brauchen nur einen Krankenwagen.
Und keinen Leichenwagen.
Ich fasse es nicht, Sie haben mein Leben gerettet.
Gern geschehen.
Das war traumatisierend.
Sie sollten lieber nicht allein sein.
Was meinen Sie, Haley? Ich könnte ja einen Drink vertragen.
Es ist Samstag, Finch.
Die Nummern kommen immer weiter, Mr. Dillinger.
Ich glaube, ich warnte Sie vor.
Manchmal brauche ich eine Pause.
Sie könnten eine Vertretung organisieren.
Sie sind die Vertretung. Machen Sie sich an die Arbeit.
Ach, und, Mr. Dillinger,
will sich das nächste Mal
eine attraktive Frau bei Ihnen bedanken,
belassen Sie es beim "gern geschehen".
Wer war das?
Mein Boss. Ich muss Überstunden machen.
Danke für die Rettung.
Danke, dass sie nötig war.
Nicht gut für Sie, den ganzen Tag so allein zu sein, Harold.
Wie wäre ein Hund?
Vielen Dank, aber ich trinke keinen Kaffee.
Nein, das ist Tee. Schwarzer Chai. Das nehmen Sie doch, oder?
- Nur grünen Sencha Tee eigentlich. - Gut. Aber nahe dran.
Ich weiß ja nur Ihren Namen.
Und es ist nicht Ihr Richtiger, oder?
Sie müssen von mir nur wissen, Mr. Dillinger,
dass ich Sie dafür bezahle, schlimme Dinge zu verhindern.
- Also, können wir dann anfangen? - So lange der Scheck gedeckt ist.
Daniel Casey. Geboren und aufgewachsen in Tucson,
bekam ein Stipendium für Informatik an der Cal Poly,
hörte aber ein Jahr vor dem Abschluss auf.
- Muss das sein? - Gefällt"s Ihnen?
Das ist meine "Greta“. Ein Souvenir von Blackwater.
Wenn sie nur für mich kochen würde.
Casey ist ein Einzelgänger. Keine familiären Bindungen.
Arbeitet freiberuflich bei einigen Tiger Teams im ganzen Land.
Ist das so aufregend, wie das klingt?
Firmen nutzen Tiger Teams,
um ihre Sicherheitssysteme zu überprüfen.
Das tun sie, indem sie sich selber hacken.
Die Antwort ist also Nein.
Casey ist über die Jahre bei vielen Firmen eingedrungen.
Vielleicht sah er etwas, was er nicht sehen sollte.
Oder er hat dabei etwas gestohlen.
Vor 2 Monaten hat er seine Telefon- und Kabelverträge gekündigt.
Seitdem gab's auch keine Banktransaktionen mehr.
Ich sage das nur ungern, Finch, aber der könnte tot sein.
Ich bewundere Ihren Optimismus, Mr. Dillinger,
aber ich bin sicher, dass er lebt, da wir seine Nummer bekamen.
Ach ja, die Nummern!
Irgendwann verraten Sie mir,
woher diese göttlichen Erkenntnisse kommen.
Und? Wie finden wir Casey?
Wenn er sich in Schwierigkeiten befindet,
möchte er vielleicht alte Freunde kontaktieren.
Das ist Lester Strickland. Casey arbeitete manchmal für ihn.
Laut seinem Profil auf Connectroid,
verbringt er seine Samstage in einer Sportbar mit Pferdewetten.
Dort kann man doch anfangen.
Sehe ich aus wie ein Pferdetyp?
Ich glaube, dass Sie das schaffen.
Hey, Sportsfreund, ein Glas Bier, bitte.
Es heißt, "I am Spartacus“ gewinnt bei 10 : 1.
Muss er. Ich hab 2 Riesen auf ihn gewettet.
Wow, dann sind Sie mutiger als ich. Auf "l am Spartacus“.
Ich dürfte gar nicht hier sein.
Mein Chef zwingt mich immer, am Wochenende zu arbeiten.
Sie sollten sich selbständig machen, mein Freund.
Dann sind Sie der Chef.
- Was machen Sie denn? - Ich überprüfe Sicherheitssysteme.
Ja? Ein Freund von mir arbeitet auch in der Branche.
Vielleicht kennen Sie ihn ja. Sein Name ist Daniel Casey.
Mr. Dillinger, was wird das?
- Casey, hä?
Wir waren damals zusammen auf der Cal Poly.
- Und? Kennen Sie ihn? - Nicht, dass ich wüsste.
Aber wenn ich ihm mal begegne, werde ich ihn grüßen.
- Wie war Ihr Name? - Ich sagte nichts.
KOPPELUNG ERFOLGREICH
Geben Sie's zu. Bei "Cal Poly" waren Sie überrascht.
Überrascht, dass ich zugehört hab?
Ich war überrascht, dass Sie wegen Mr. Casey so direkt vorgingen.
War es nötig, diesen Mann so einzuschüchtern?
Wir finden Casey nur, wenn Strickland anruft.
Das tut er nur, wenn er kalte Füße kriegt.
Doch ruft er ihn an,
wird er sagen, dass er Ihnen fernbleiben soll.
Mögen Sie mein Stil nicht,
dürfen Sie sich selbst die Finger dreckig machen,
auf dem Schlachtfeld.
Und schon geht's los.
GEKLONTES HANDY LESTER STRICKLAND
Hallo?
Daniel, in was bist du da bloß reingeraten?
Sie waren bei dir, hab ich recht?
Ja, so 'n Schläger, der meinte, er sei ein Freund von dir.
Und der war nicht der Einzige. Vor einer Stunde
hat mich ein Pärchen angequatscht, und wollte wissen,
ob ich dich gesehen hätte.
So beliebt war ich noch nie. Bis zum Treffen mache ich mich rar.
Bis morgen hab ich auch das Paket für dich,
wenn du's brauchst.
Danke, Lester.
Du bist gerade mein einziger Freund.
Halt den Ball flach, Junge.
Was für ein Päckchen meint er?
Mr. Stricklands Spezialgebiet sind gefälschte Dokumente.
Vielleicht erstellt er eine neue Identität für Mr. Casey.
Casey versteckt sich vor etwas.
Jenes Pärchen könnte ja
hinter ihm her sein.
Und sie haben Vorsprung.
Ja, aber keinen "Finchi-nator"
an ihrer Seite, mit seinem Hacker-Mojo.
Strickland hat ein Prepaid-Handy angerufen.
Wenn ich den Netzbetreiber ermitteln kann,
komm ich vielleicht an die GPS-Daten des Handys.
Wo haben Sie den ganzen Scheiß gelernt?
Wie ich schon sagte, Mr. Dillinger, ich schätze meine Privatsphäre.
Ja.
Mr. Caseys Handy wurde noch nicht bewegt.
Vielleicht sollten Sie doch lieber mal im Hotel nachsehen.
Besorgen Sie mir den Job als Portier,
oder ich weiß nicht, wie.
Warum sind Sie so sicher,
dass das Pärchen ihn nicht schon hat?
Weil ich die gerade entdeckt habe.
Strickland sagte, ein Mann und eine Frau?
Es gibt 8 Millionen Menschen in dieser Stadt.
Aber Agenten haben ein Gespür dafür.
Seit ich hier bin, haben sie sich nicht wegbewegt.
Vertrauen Sie mir. Ich hab die Bedrohung gefunden.
Ich schicke Ihnen ein Foto der beiden.
Können Sie so 'ne Art Online-Gesichtserkennung machen?
Das ist nicht so einfach, Mr. Dillinger.
Aber auch nicht nötig. Der Mann ist vom CIA.
- Und woher wissen Sie das? - Das ist eine lange Geschichte.
Aber die Schwierigkeiten von Mr. Casey,
haben offenbar mit der Regierung zu tun.
Was ich über ihn weiß, ist,
dass er sehr effizient ist.
Und Sie wurden nicht entdeckt?
Bitte. Ich bin kein Amateur.
Haben Sie ein bisschen mehr Vertrauen.
Wenn wir früher als geplant fertig werden,
lässt uns Mark vielleicht noch hierbleiben.
Seit wann bist du der Weihnachtsmarkt- und Schlittschuhtyp?
Ich hatte eher an so was gedacht, wie,
den Drogenhandel bis Weihnachten zu übernehmen,
und bis Silvester zu zerstören.
- Das wird sicher eine wilde Party. - Hast du Pläne?
Vielleicht wieder deine Exfreundin stalken?
Ich hab eher an Aruba gedacht. Nach so einem Einsatz,
bekomme ich stets Lust auf Urlaub.
Dich in Badehose zu sehen? So weit bin ich noch nicht.
Und Daniel Casey ist das alles nicht wert.
Wer Staatsgeheimnisse stiehlt, hat seine Rechte verwirkt.
Wollen die immer noch, dass wir ihm die Zähne ziehen?
Als Beweis für seinen Tod. Ein paar Backenzähne reichen.
Ein DNS-Abstrich macht bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen
- weniger Ärger als eine Tüte Zähne. - Ich mache die Regeln nicht.
Auf der anderen Straßenseite haben wir wohl noch ein Problem.
Dieser halbe Schluck Wasser?
Ich habe einen langen Wunschzettel, wie ich den beseitigen will.
Er ist keiner von uns.
Aber von hier. Kein ausländischer Dienst.
Ich tippe auf Privatmiliz. Ein Söldner.
Der Leibwächter von Casey vielleicht? Sollen wir ihn zuerst beseitigen?
Wir beobachten ihn. Mal sehen, was er tut.
Wird er ein Problem, beerdigen wir ihn zusammen mit Casey.
Ich sehe Casey, Finch.
Aber Ihre Freunde der Regierung sind näher dran.
Sie müssen vor denen an Casey herankommen.
Ich weiß, was zu tun ist, danke.
Sie knallen ihn nicht
auf offener Straße ab. Zu viele Zeugen.
Doch nicht. Der ist verrückter, als ich dachte.
Ich glaube, der schlägt zu.
Falscher Alarm. Er hat ihm nur eine Wanze untergeschoben.
Casey ist in einem Cafe verschwunden.
Vielleicht für das Treffen, von dem er sprach.
Das Pärchen sehe ich nicht mehr.
Da Sie Mr. Casey abhören,
haben Sie vielleicht eine günstigere Position bezogen.
Ich sitze hier strategisch auch sehr günstig.
Und wir können Ihn nun auch abhören.
KOPPELUNG ERFOLGREICH
Daniel Casey?
Rote Kappe. Richtig?
Ian Banks, SSCI. Wir haben miteinander telefoniert. Darf ich?
SSCI, Finch?
Die Geheimdienst-Überwachung des Kongresses.
Ian Banks arbeitet wohl für den Kongress.
Kennen Sie eine Gefahr für die Nationale Sicherheit,
wäre das SSCI die beste Adresse.
Am Telefon haben Sie sich vage ausgedrückt,
aber was genau haben Sie gesehen?
Was ich sah?
Ich kenn mich da nicht aus. Sagen Sie mir bitte,
wie beschützen Sie mich?
Zeugenschutz? Muss ich außer Landes?
Wie läuft das?
Wir haben Mittel und Wege, um Sie in Sicherheit zu bringen.
Aber das braucht Zeit.
Jemanden verschwinden zu lassen, ist nicht ganz einfach.
Bei mir schon. Ich bin nicht der Typ,
den man beim Klassentreffen vermisst.
Sicher wählte mich die Gruppe deswegen aus.
Bevor wir weiterreden, erzählen Sie mir etwas von dieser Gruppe.
Ich sehe das so.
Wir bekommen ständig Anrufe von Leuten,
die sich über Regierungsverbrechen beschweren.
Haben Sie irgendeinen Beweis für illegale Aktivitäten?
Befindet sich irgendetwas in Ihrem Besitz?
Ich brauche Zusagen. Verstehen Sie?
Egal, wohin das führen wird, mein Name wird niemals erwähnt.
Garantieren Sie mir das und meine Sicherheit, oder ich gehe.
Anonymität und Sicherheit sind garantiert.
Und nun, als ersten Schritt, müssten Sie mir vertrauen.
Sie haben recht.
- Wann wurde das SSCI eingesetzt? - Was?
Das Jahr. Sagen Sie mir das, und wir können gehen.
Finch, haben Sie ein Foto von Banks?
Ich schicke es gerade.
Wenn das lan Banks ist, mit wem redet dann Casey?
- Die Zeit ist um. - Mr. Casey, das ist doch nicht...
Vergessen Sie's, Ja?
Ich hab ein mieses Gefühl und vertrau Ihnen nicht.
Folgen Sie mir, werden Sie es bedauern.
Alle Achtung, er hat gute Instinkte.
Er läuft direkt zum Hinterausgang.
Und damit wohl auch direkt in die Arme der CIA.
Sie müssen ihn aufhalten!
Hey! Warten Sie! Casey!
Danke sehr. Ich dachte fast, ich wäre gezwungen, Ihnen nachzulaufen.
Man erweckt viel Aufmerksamkeit, wenn man so rumschreit. Wer sind Sie?
Ich bin Bodyguard. Das ist mein Kunde.
Verraten Sie mir, worum es hier geht?
- Also, ich... - Klappe. Ich will sie retten.
Sie sollten lieber Ihre Waffen weglegen.
Wieso sollte ich das tun?
Nun, weil Sie gerade Ihren Kunden verloren haben.
Ihr Söldner seid alle gleich. Ihr denkt das nie bis zum Ende durch.
Mr. Dillinger, alles ok?
Alles super. Wir haben ein paar ungeladene Gäste,
angeführt von dem angeblichen lan Banks.
Noch eine Pfeife übrig.
Das wurde ja richtig lustig.
Wo ist Casey?
Die da oben werden traurig sein.
Die da oben haben uns Casey als Verräter verkauft.
Warum wollte er sich dann mit einem Regierungsvertreter treffen?
Keine Ahnung. Der Typ war aber nicht von der Regierung.
Kann nicht schaden, ihm ein paar Fragen zu stellen.
Na ja, uns wird es nicht schaden.
Ich hab Casey, Finch.
Woher wussten Sie, dass die von der CIA waren?
Jetzt zählt, herauszufinden,
wie wir Mr. Caseys Probleme wieder loswerden.
- Mit wem reden Sie? - Das geht Sie nichts an.
Aber sagen Sie, was haben Sie getan,
um so viele Leute anzupissen?
Echt? Immer noch kein Wort? Sie wären ein Kreideumriss ohne mich.
Tut mir leid, ich, ich weiß nicht, wer Sie sind.
Ja? Aber ich weiß über Sie alles, Danny.
Studienabbrecher, keine Familie, die jetzt helfen würde.
- Sie sind allein ohne Schlupfloch. - Mr. Dillinger, das reicht!
Ihre Freunde können nichts für Sie tun. Ich schon!
Und gleich werfe ich Sie wieder den Wölfen vor,
wenn Sie mir nicht sagen, wofür ich mein Leben für Ihres riskiere.
Schon gut, schon gut, ok.
Vor 2 Monaten sprach mich jemand aus der Regierung an.
Ich sollte ihr geheimes System auf Schwächen überprüfen.
Ich wurde irgendwo im Nordwesten in einen Bunker verfrachtet.
Das war das fortschrittlichste, komplexeste System, das ich je sah.
Wochenlang versuchte ich, mich reinzuhacken, bis...
Mr. Dillinger!
Holen Sie Mr. Casey sofort von der Straße!
Was ist denn plötzlich los?
Tun Sie, was ich sage!
Bringen Sie ihn an einen sicheren Ort und behalten Sie ihn dort!
Los, vorwärts.
Mr. Dillinger, haben Sie einen sicheren Ort gefunden?
Könnte man sagen.
Nein, doch nicht hierher!
Er muss woandershin.
Dahin, wo Mr. und Mrs. Smith ihn finden?
Die, die ihn suchen, dürfen diesen Ort auf keinen Fall finden.
Damit Sie's wissen, da draußen ist Krieg.
Aber beruhigen Sie sich,
da uns keiner hierher gefolgt ist.
Sind Sie sicher?
- Einen Stuhl. Ich muss mich-- - Holen Sie ihm einen Stuhl.
Das ist wie ein Albtraum.
Ich versteh nichts. Wer sind Sie?
Nennen Sie mich Harold.
Und das hier ist mein Partner, Mr. Dillinger.
Auch wenn es nicht so aussieht, aber wir wollen Ihnen helfen.
Hätten Sie gern einen Tee?
Hey! Bisher ging's bei dem Job
um Banker und Jungfern in Not.
Er hat erstklassige CIA-Killer auf den Fersen,
die Sie kennen!
Verdammt, was läuft hier, Harold?
Ich hab so wenig Ahnung wie Sie.
Ich rede mit Mr. Casey, sobald er sich beruhigt hat.
Vielleicht wäre es am besten, wenn Sie rausgingen,
um die Umgebung zu sichern.
Um sicherzustellen, dass Ihnen niemand folgte.
Wird gemacht, Boss.
NEW YORK
WASHINGTON D.C
- Störe ich? - Nein, Ma'am.
Erläutern Sie mir doch,
wie eine verdeckte Operation zur Eliminierung eines Störfaktors
sich zu einer Schießerei mitten in Manhattan entwickelt.
Wir dachten nicht,
dass Dritte von Daniel Casey wussten.
Das heisst... Sie wurden vorgeführt?
Und nun hat Casey einen Leibwächter?
Im Moment hat die CIA noch keine Erkenntnisse.
Auch darum hätten wir das intern erledigen sollen.
Die Teams laufen im Gleichschritt.
Die CIA eliminiert Casey. Sie halten ihn für einen Verräter.
"Northern Lights” bleibt unentdeckt.
Hätte Casey seinen Job gemacht,
hätten wir nun Zugriff auf Northern Lights,
dann würden wir ihn sofort finden. Genauso wie jede andere Person.
Mit Verlaub gesagt, Ma'am,
unsere Lage wäre anders, hätten wir Nathan Ingram nicht getötet.
Niemand kennt sich besser mit so einem komplexen System aus,
als sein Erbauer.
Nathan Ingram war nutzlos geworden.
Dementsprechend wurde mit ihm umgegangen.
Betrachten Sie das als abschreckendes Beispiel.
Und nun machen Sie sich nützlich. Bis morgen ist das Chaos beseitigt.
Folgendes Problem.
Mein Vorgesetzter will, dass wir das schnellstmöglich erledigen.
Wenn Sie nicht anfangen zu reden, wird sich meine Partnerin bemühen.
Aber beim Essen sollte man sie nicht stören.
Für wen arbeiten Sie?
Und was wollen Sie von Daniel Casey?
Guter Bulle, böser Bulle?
Wie albern ist das denn?
Wäre ich hier nicht festgeschnallt, würde ich euch das Genick brechen.
Ich hab Sie gewarnt, Kumpel.
Es gibt nur ein kleines Problem für Sie.
Sie sind festgeschnallt.
Gott, ich liebe Sushi. Und wissen Sie, was das Beste ist?
Davon bekomm ich nie genug.
- Krass. - Wie bitte?
Ihr Set-up.
Die UNIX-Variante hab ich nie zuvor gesehen.
- Echt krass. - Danke schön.
Aber da ist keine Pufferbatterie.
Und bei Stromausfall?
Im Bibliotheksgebäude sind mehrere
Benzingeneratoren verteilt.
Solange Benzin da ist, bleibt der Strom an.
Völlig autark.
Dann bin ich wohl am richtigen Ort.
Sie scheinen sich
mit Computersystemen gut auszukennen?
Ich stamme aus Tucson.
Da gibt es nicht viel zu tun.
Mit 10 hab ich angefangen.
Ich schreibe lieber Programme, als mich zu unterhalten.
Ich war nie sehr gesellig.
Ich finde, Sie machen das gar nicht so schlecht.
Ich weiß, was Sie meinen.
Menschen können manchmal recht schwierig sein.
Ein Computer tut nur das, wozu man ihn programmiert hat.
Ja, genau.
Jedenfalls dachte ich das.
Was ist das?
Meine Arbeit der letzten 2 Monate. Deshalb wollen mich alle umbringen.
Dieser Regierungsauftrag, können Sie mir das genauer beschreiben?
Anfangs ein ganz normaler Job. Ich sollte ein System überprüfen.
Ich wohnte in einem Motel.
Kein Telefon, kein Fernsehen, stets bewacht.
Zum Einsatzort fuhren sie mich mit verbundenen Augen.
Ich hab keine Ahnung, wo ich war.
Das scheint recht übertrieben, die Geheimniskrämerei.
Ja, aber es war angebracht bei dem System.
Das war das komplizierteste Layout, das ich jemals sah.
Und die unglaublichste Hardware,
die ich jemals hacken wollte.
Ich kam keinen Millimeter weit.
Sie haben also keine Schwachstelle gefunden?
Doch, in der BIOS-Schnittstelle war etwas versteckt.
Eine Hintertür. Da kam man direkt ins Betriebssystem.
- Eine Hintertür? - Ich war drin.
Ich lud ein paar Zeilen des Programmcodes auf meinen Laptop.
Dann wachte das System auf und hat gebissen.
Das hat meinen Hack übernommen und mich ausgesperrt.
Und diese Programmzeilen. Haben Sie irgendeine Idee, was die bedeuten?
Die waren schon beinahe außerirdisch.
Ich identifizierte Strings von neunstelligen Zahlen,
aber keine Ahnung, was die bedeuten.
Und nachdem das System Sie ausgesperrte?
Ich fühlte ständig, dass ich das System nicht testen sollte.
Die Regierung wollte wissen, wie man eindringt.
Also sagte ich, ich wäre fertig, danke für den Auftrag.
Dann spürte ich eine Nadel im Nacken und ging k.o.
Ich erwachte in einem Kofferraum, in der Tasche einen Abschiedsbrief.
Die wollten mich wohl umbringen.
Es sollte wie Selbstmord wirken.
Wie schafften Sie es, zu fliehen?
Sie fuhren mit 160
durch den Regen.
Es gab einen Unfall. Einen schweren.
Ich kam nur raus, weil wir uns um einen Pfosten wickelten.
Die Typen vorne waren tot.
Ich schnappte meine Tasche, nahm ihr Geld und lief los.
Ich dachte, dass SSCI würde helfen, aber wir wissen ja, wie das ausging.
Das ist eine unglaubliche Geschichte, Mr. Casey.
Sie erklärt, wieso die CIA hinter Ihnen her ist.
Aber die Frage bleibt,
mit wem Sie sich heute trafen.
Dieser Mann betrieb großen Aufwand, um an Sie heranzukommen.
Wir wissen nicht, wer er ist oder für wen er arbeitet.
Aber es steht wohl fest,
dass Ihre geheime Arbeit
nicht länger geheim ist.
Guten Abend, Mr. Lambert.
Ich höre, Sie hatten Probleme, unsere Beute zu bekommen.
Die CIA hat aggressiver reagiert, als wir erwartet hatten.
Sie wollten ihn auf offener Straße schnappen.
- Ist er nun in deren Gewahrsam? - Jemand konnte ihn befreien.
Privater Sicherheitsdienst, sein Bodyquard.
Die CIA nahm einen unserer Mitarbeiter gefangen.
Sie wollen wohl wissen, wer wir sind.
Ich habe Männer, um ihn zu befreien.
Unsere Männer können auf sich selbst aufpassen.
Momentan gibt es nur einen Menschen von Wert.
Und das ist Daniel Casey.
Ja, verstanden, Sir.
Ach, und Mr. Lambert?
Versagen Sie wieder, finde ich jemanden, der dieser Aufgabe gewachsen ist.
- Haben wir uns verstanden? - Ja, natürlich, Mr. Greer. Danke.
Eine Erstausgabe von Shannon & Weavers
"Mathematische Grundlagen der Informationstheorie" Das ist...
Ich vermute, das Wort, nach dem Sie suchen, ist krass.
Hey, äh, w-w-was machen Sie damit?
Diese Programmzeilen
sind mir nicht gänzlich unbekannt.
Die wollte ich etwas ändern.
Gut, aber vorsichtig, ja?
Nur das hält alle davon ab, mich zu töten. Und Sie natürlich.
Sie haben recht.
Abgesehen von der CIA, die hinter Ihnen her ist,
gibt es eine weitere interessierte Partei,
über die wir noch gar nichts wissen.
Daher biete ich den hier im Darknet an.
- Sie geben ihn weg? - Nein.
Aber ich vermute, dass diese Gruppe
den Laptop haben will, nicht seinen Besitzer.
Verkaufen wir ihn, lassen sie vielleicht von Ihnen ab,
und kümmern sich lieber um das Programm.
Das klärt nur ein Problem.
- Was ist mit der CIA? - Die nicht.
Darum mieten wir gerade ein Flugzeug,
um Sie außer Landes zu bringen.
Ja, aber ohne neue Identität komme ich nicht weit.
Ein Freund machte mir neue Papiere als letzte Rettung.
Es wäre klug, Kontakt zu persönlichen Bekannten zu vermeiden.
Es ist auch nicht nötig.
Ich war so frei, Ihnen selbst eine neue Identität zu verschaffen.
Und ein sauberes Telefon.
Sie haben an alles gedacht.
Wie lange fliehen Sie schon?
Das ist offensichtlich. Dieses Haus, Ihr Set-up.
Auch wissen Sie mehr
über das Programm, als Sie zugeben.
Ich weiß, dass jeder, der mit dem Programm Kontakt hatte,
entweder stirbt
oder so viel verliert, dass er lieber tot wäre.
Sie sind übrigens, abgesehen von Mr. Dillinger,
der einzige Mensch, der je hier war.
- Und ich muss Sie bitten. - Nein, müssen Sie nicht.
Harold, Ich verdanke Ihnen mein Leben.
Egal, wie das ausgeht, wenn sie mich kriegen,
werde ich nichts von diesen Ort erzählen.
Ich hoffe, Sie haben das Aufwärmen genossen.
Jetzt kommen wir zum Triathlon.
Erste Disziplin. "10 kleine Fingerlein”
Die zweite Disziplin nenne ich gerne, "Zähne im Glas".
Ein Tipp am Rande. Versuchen Sie, nicht zu schlucken.
Bei der dritten dürfen Sie mitbestimmen.
Überlegen Sie schon mal,
auf welches Körperteil Sie verzichten wollen.
Auf ein Wort.
Immer diese Störungen. Gleich wieder da.
Den Blick kenn ich doch.
Du willst mir mal wieder den Spaß verderben.
Ich befürchte nur,
dass ihn zu foltern, uns nicht hilft, Casey zu finden.
Ich fang gerade erst an. Hab Geduld.
Glaub mir, So wie du ihm gedroht hast,
wenn der was ausspucken wollte, hätte er es schon getan.
Er wird spucken. Ob er nun redet oder nicht.
Das war neu.
Wir hätten ihn schon längst töten sollen.
Er hat wenigstens auf uns geschossen.
Bei Casey wissen wir nicht mal, was er tat.
Wenn ich dich nicht kennen würde,
würde ich sagen, du stellst Befehle infrage.
Nein. Ich werde ihn wieder auftreiben. Und dann bring ich ihn um.
Fertig, Gentlemen?
Alles vorbereitet, Mr. Dillinger?
In ein paar Stunden
sitzt er in einem Flugzeug nach Prag.
- Grüner Sencha-Tee. - Oh, danke schön.
Ich brauche nur noch eine Stunde, dann sind Mr. Caseys Papiere fertig.
Sobald er unterwegs ist, müssen wir reden,
über etwas, das wir zu Ende bringen müssen.
Caseys Laptop verkaufen.
- Davon sagte ich noch nichts. - Ich weiß.
Weil Sie ein zurückgezogener Mensch sind, Harold.
Sie Informieren andere nur, wenn es Ihnen passt.
Nicht so gut für mich.
Wenn ich weiter für Sie arbeite, bin ich bald tot.
Ich weiß nicht, was hier drauf ist, aber viele wollen es haben.
Also hab ich mir einen Käufer gesucht.
Die Chinesen sind sehr begierig,
ein bisschen geheime Technologie zu bekommen.
Mr. Dillinger, was haben Sie getan?
Sie engagierten mich, weil ich ein Hai bin.
Wundern Sie sich nicht, wenn ich Blut rieche.
Halt! Halt!
- Es gibt kein Flugzeug, richtig? - Doch, aber nur für mich.
Liefern Sie mich aus?
Sehe ich aus, als würde mich interessieren,
was mit Ihnen geschieht?
Tun Sie doch das, was Sie am besten können. Weglaufen.
- Hallo? - Lester, ich bin's.
- Alles klar, Kleiner? - Ja.
Nein. Hör zu, ich werde diese Papiere doch brauchen.
Ich hab alle fertig.
Äh, komm im Büro vorbei. Ich warte auf dich.
Damit wird doch alles einfacher.
Sie müssen ihm nicht wehtun.
Er ist ein guter Mensch. Er hat's nicht verdient, zu sterben.
Ein Tsunami vernichtet ein Dorf in Indien.
Das sind gute Menschen, die den Tod nicht verdienten.
Ihr Freund ist ein Verräter.
Und er hat alles verdient, was ihn erwartet.
- Hallo? - Mr. Casey, alles in Ordnung?
Ja. Aber ich glaube, in Ihrem Betrieb gibt es noch Schwachstellen.
Ich werde Sie abholen. Wo sind Sie?
Danke. Ich hol alles von Lester und flüchte.
Zu gefährlich, bitte, Mr. Casey!
- Ich kann Sie rausschaffen. - Sie haben genug getan.
Ohne Sie wäre ich schon tot.
Und keine Bange, ich schicke Ihnen keine Postkarte.
Drehen Sie sich um. Langsam.
- Sie müssen das nicht tun. - Natürlich muss ich das.
Daniel Casey ist ein Staatsfeind.
Verbrechen wird mit dem Tod bestraft.
- Mit wem haben Sie telefoniert? - Das geht Sie nichts an.
Ihr habt mir schon genug genommen.
Irgendwann ist auch mal Schluss.
- Casey schon gesichtet? - Ich habe Sichtkontakt.
Ich sichere die Lage hier.
Man sagt, 2 Seelen, ein Gedanke?
Ihr kommt zu spät zur Party, Freunde.
Der Tanz ist vorbei. Wir haben Casey.
Könnten wir die Hinrichtung vielleicht kurz aufschieben?
Ich bräuchte ihn nur kurz allein.
Was wollen Sie von ihm?
Ich hab noch 'n paar Fragen.
Wenn ich fertig bin,
gehört er ganz offiziell der CIA.
Jeder hat, was er will.
Und wir kommen alle lebend raus.
Es tut mir leid, aber wie es aussieht,
kommen Sie hier sicher nicht lebend raus.
Kara?
Mir geht's gut, John.
Das Selbstmordkommando war hier. Also musste ich
ein bisschen aufräumen.
2 hab ich getötet. Einer ist entwischt.
Ich brauch kurz, um die Spuren zu beseitigen.
Oh nein!
Was ist mit Casey? Lebt der noch oder was?
Jetzt nicht mehr.
Ich werfe ihn in den Fluss. Wir treffen uns am Auto.
Sie müssen hier weg.
Ich versteh das nicht.
Casey, ich hab schon vielen Verrätern in die Augen gesehen.
Sie sind keiner.
Sie sehen nur aus, wie in die Enge getrieben.
Sie nehmen den nächsten Bus rauf nach Maine.
Wenn Sie in Caribou ankommen,
wartet dort jemand auf Sie, der fährt Sie nach Kanada.
Sagt er, Sie sind nicht gekommen, dann werde ich Sie suchen.
Und wenn ich Sie finde,
dann hab ich ganz miese Laune. Verstehen wir uns?
Wenn Sie mir hier raushelfen,
verschwinde ich für immer. Wie ein Geist.
Gut. Da wäre noch was, Casey.
Der Boss will einen Beweis für Ihren Tod.
Ein paar Backenzähne reichen. Wenn Sie so nett wären.
- Alles erledigt? - Alles erledigt.
Gut. Dann war's das.
Casey hatte nichts Besonderes bei sich.
Was immer er gestohlen hat, ist noch irgendwo.
Nicht unser Problem. Die von oben schicken uns weiter.
Ich weiß nicht, warum. Mir auch egal. Wir haben einen neuen Auftrag.
- Wo? - Marokko.
Herrliches Wetter, 21 ° und Sonne. Lächeln, John.
Wir haben die Welt heute ein bisschen sicherer gemacht.
Mr. Dillinger! Warten Sie!
Verdammt, wie haben Sie mich gefunden?
Sie haben mein Handy geortet, oder? Ja, natürlich.
Was, zum Teufel, wollen Sie, Harold?
Wollen Sie mich aufhalten oder mich umbringen,
damit auf keinen Fall eine Spur zu Ihnen führt? Richtig?
- Bitte, vertrauen Sie mir. - Ihnen vertrauen.
Wie soll ich Ihnen vertrauen? Sie vertrauen doch niemandem?
Es ist, wie Sie sagten. Das Programm ist wie Blut im Wasser.
Aber Sie sind nicht der einzige Hai.
Jede Regierung auf diesem Planeten
würde dafür töten lassen. Und das haben sie schon, Mr. Dillinger.
Ich wusste, dass Sie wissen, was das ist.
Das hatte was mit Ihren Nummern zu tun, richtig?
Wenn Sie mich einweihen wollen, jetzt haben Sie die Chance.
Dachte ich's mir.
Bitte, das muss doch wirklich nicht so sein.
Sie haben es so gemacht. Sie haben mich im Dunkeln gelassen.
Die werden Sie töten.
Danke für den Job, Harold. Bitte folgen Sie mir nicht.
Was geschah gestern?
Der, den wir für Caseys Leibwächter hielten,
versuchte, den Laptop an die Chinesen zu verkaufen.
Unsere Agentin ist eingetroffen und hat ihn neutralisiert.
Dann hat sie auf der Käuferseite aufgeräumt.
Es gab aber eine Komplikation.
Ein Chinese ist mit dem Laptop entkommen.
Die Agentin hat also versagt?
Sie hat es in ihrer Einsatzauswertung anders bezeichnet.
Sie sagte, hätten wir sie eher geschickt, hätte sie alle getötet.
- Sie sagte was? - Um ehrlich zu sein,
ihr genauer Wortlaut war um einiges bildhafter.
Alles in allem denke ich,
dass wir von ihr noch Großes erwarten können.
Sagte Ihnen nie jemand,
dass man nachts im Park nicht sicher ist?
Wir wissen, wo sich der Laptop befinden könnte.
Der Käufer wurde
zu einer Software-Firma zurückverfolgt. In Ordos, in China.
Das Ding macht mehr Ärger, als es wert ist.
Die beiden CIA-Agenten bei der Casey-Sache,
die, die sich den Laptop durch die Lappen gehen ließen.
Schicken Sie die hin, um das Gerät zu identifizieren.
Dann zerstören Sie es. Mit denen zusammen.
Es kann nicht sein, dass das auf uns zurückfällt.
Ist so gut wie erledigt, Ma'am.
Mr. Dillinger, ich...
Casey ist tot,
aber den Laptop konnte ich in Ordos lokalisieren.
Es freut mich, dass Sie überhaupt etwas geschafft haben.
Stellen Sie ein Team zusammen.
25. FEBRUAR 2014
Daniel Casey, nehm ich an?
- Woher kennen Sie den Namen? - Wir haben eine gemeinsame Bekannte.
Und deswegen hat sie mich hierhergeschickt.
Hübsch. Die werden Sie brauchen.
Unter den Dielen im Schlafzimmer
haben Sie $50.000 in bar und einen falschen Pass.
Packen Sie beides ein.
- Fahren wir irgendwohin? - Sie schon. Cartagena in Kolumbien.
Sie wollen zu einem Mann namens Greenfield.
Leider werde ich woanders gebraucht.
Äh...
Hören Sie, Sie sind echt süß und so, aber das alles ergibt keinen Sinn.
Sie müssen nur einsehen, dass Sie nun einer Berufung zu folgen haben.
Es ist Zeit für Sie, zu gehen.
Außerdem hab ich vielleicht auf dem Weg hierher Aufmerksamkeit erregt.
Bewaffnete Männer sollten gleich hier sein.
Wenn ich da aufdrehe,
haben Sie noch ca. 2 Minuten, bis hier alles explodiert.
Woher wissen Sie das alles?
Wie schon gesagt, wir haben eine gemeinsame Bekannte.
Und jetzt gerade braucht sie Ihre Hilfe.